Zorba Grecul

Singura traducere din greaca; text integral

Zorba Grecul - de la celebrul film realizat in 1964 de Mihalis Kakoyannis si incununat cu 3 premii Oscar -, cu acest titlu a intrat in constiinta publicului de pretutindeni romanul lui Nikos Kazantzakis Viata si peripetiile lui Alexis Zorbas. Pentru tanarul narator intelectual, intalnirea cu Zorbas, intr-o dimineata cetoasa, pe tarmul Greciei continentale, se dovedeste providentiala: calauzit de noul sau prieten, acesta descopera atat frumusetea aspra a unei umanitati atemporale, cat si raspunsul la intrebarile metafizice care il condamnau la inactiune. Asemenea lui Falstaff sau lui Sancho Panza, Zorbas ii ofera o noua cheie a intelegerii lumii. Datorita lui, naratorul indrazneste sa caute dragostea; alaturi de el, asista neputincios la spectacolul violentei si al mortii.

Nikos Kazantzakis (1883-1957) s-a nascut la Iraklio, in Creta. A studiat dreptul la Atena si apoi a strabatut lumea in lung si-n lat, calatorind mai mult decat orice alt scriitor grec. Aflat vesnic in conflict cu autoritatile din Grecia pentru opiniile sale indraznete (asemenea marelui sau prieten Panait Istrati, era atasat ideilor de stanga), desi a indeplinit o vreme si functii publice, a gasit mai multa audienta in strainatate decat in propria patrie, fiind nominalizat de cateva ori la Premiul Nobel. In jumatatea de secol daruita literaturii, a fost creatorul unei opere de dimensiuni impresionante: poezie, dramaturgie (era interesat de latura tragica a unor eroi din istoria antica, bizantina si moderna), eseuri, traduceri si proza. Pe langa Viata si peripetiile lui Alexis Zorbas (1946), cartea care l-a consacrat, a publicat romanele de referinta Hristos rastignit din nou (1948) si Ultima tentatie a lui Hristos (1951) si autobiografia Raport catre El Greco (1961).